Bangla story translated উত্তরের ড্রাগন

উত্তরের ড্রাগন

By অ্যান্ড্রু ল্যাং

অনেক আগে, যেমন পুরানো লোকেরা আমাকে বলেছিল, সেখানে এক ভয়ানক দানব বাস করত, যিনি উত্তর থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন এবং দেশের সমস্ত অংশ নষ্ট করেছিলেন, মানুষ এবং পশু উভয়কেই গ্রাস করেছিলেন; এবং এই দানবটি এতটাই ধ্বংসাত্মক ছিল যে আশঙ্কা করা হচ্ছিল যে সাহায্য না পেলে কোন জীবন্ত প্রাণী পৃথিবীর মুখে থাকবে না। এর একটি দেহ ছিল একটি ষাঁড়ের মত, এবং একটি ব্যাঙের মত পা, দুটি ছোট সামনের পা, এবং পিছনে দুটি লম্বা, এবং এর পাশাপাশি এটি একটি সাপের মত একটি লেজ ছিল, দৈর্ঘ্যে দশটি হাত। যখন এটি সরে গেল তখন এটি ব্যাঙের মতো লাফিয়ে উঠল এবং প্রতি বসন্তে এটি আধা মাইল মাটি coveredেকে ফেলল। সৌভাগ্যবশত এর অভ্যাস ছিল, একই জায়গায় বেশ কয়েক বছর ধরে থাকা, এবং পুরো পাড়া না খেয়ে না যাওয়া পর্যন্ত এগিয়ে যাওয়া নয়। কিছুই এটি শিকার করতে পারে না, কারণ এর পুরো শরীরটি দাঁড়িপালায় আবৃত ছিল, যা পাথর বা ধাতুর চেয়ে শক্ত ছিল; তার দুটি বড় চোখ রাতের মধ্যে জ্বলজ্বল করে, এমনকি দিনেও, উজ্জ্বল প্রদীপের মতো, এবং যে কেউ সেই চোখের দিকে তাকানোর দুর্ভাগ্য পেয়েছিল, সে মুগ্ধ হওয়ার মতো হয়ে উঠেছিল, এবং দৈত্যের চোয়ালের মধ্যে নিজের ইচ্ছামত ছুটে যেতে বাধ্য হয়েছিল। এভাবে ড্রাগন পুরুষ এবং পশু উভয়কেই কমপক্ষে ঝামেলা ছাড়াই খাওয়াতে সক্ষম হয়েছিল, কারণ এটি যে জায়গা থেকে পড়েছিল সেখান থেকে সরানোর দরকার ছিল না। প্রতিবেশী সমস্ত রাজা জোর করে বা মন্ত্রমুগ্ধের মাধ্যমে দানবকে ধ্বংস করতে সক্ষম হওয়া উচিত এমন কাউকে পুরস্কৃত করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন, এবং অনেকেই তাদের ভাগ্য চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু সবাই খারাপভাবে ব্যর্থ হয়েছিল। একসময় এক বিরাট বন যেখানে ড্রাগন বিছিয়ে ছিল বন পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু আগুন দানবটির অন্তত ক্ষতি করতে পারেনি। যাইহোক, দেশের জ্ঞানী ব্যক্তিদের মধ্যে একটি traditionতিহ্য ছিল যে ড্রাগন রাজা সলোমনের স্বাক্ষর-আংটির অধিকারী একজন দ্বারা পরাজিত হতে পারে, যার উপর একটি গোপন লেখা খোদাই করা হয়েছিল। এই শিলালিপি ড্রাগনকে কীভাবে ধ্বংস করা যায় তা খুঁজে বের করার জন্য এটির ব্যাখ্যা করার জন্য যথেষ্ট জ্ঞানী ব্যক্তিদের সক্ষম করবে। আংটিটি কোথায় লুকানো ছিল তা কেবল কেউই জানত না, এমন কোন জাদুকর বা বিদ্বান লোকও খুঁজে পাওয়া যায়নি যিনি শিলালিপি ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হবেন।

অবশেষে একজন যুবক, একটি ভাল হৃদয় এবং প্রচুর সাহস নিয়ে, রিংটি খুঁজতে বেরিয়ে গেল। তিনি সূর্যোদয়ের দিকে যাত্রা করেছিলেন, কারণ তিনি জানতেন যে পুরানো সময়ের সমস্ত জ্ঞান পূর্ব থেকে আসে। কয়েক বছর পর তিনি একজন বিখ্যাত পূর্ব জাদুকরের সাথে দেখা করলেন এবং এই বিষয়ে তার পরামর্শ চাইলেন। জাদুকর উত্তর দিল: 'মরণশীল মানুষদের সামান্য জ্ঞান আছে, এবং তারা আপনাকে সাহায্য করতে পারে না, কিন্তু যদি আপনি তাদের ভাষা শিখতে পারেন তবে বাতাসের পাখিরা আপনাকে আরও ভাল পথ দেখাবে। আপনি যদি কিছু দিন আমার সাথে থাকেন তবে আমি আপনাকে এটি বুঝতে সাহায্য করতে পারি। ' যুবকরা যাদুকরের প্রস্তাব কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করল এবং বলল, 'আমি এখন তোমার দয়ার জন্য তোমাকে কোন পুরস্কার দিতে পারব না, কিন্তু আমার উদ্যোগ সফল হলে তোমার কষ্টের প্রচুর প্রতিদান দিতে হবে।' তারপর জাদুকর নয়টি ধরণের ভেষজ উদ্ভিদের মধ্যে একটি শক্তিশালী ওষুধ তৈরি করেছিলেন যা তিনি চাঁদের আলোতে নিজেকে একাকী সংগ্রহ করেছিলেন এবং তিনি যুবকদের প্রতিদিন তিন দিন এর জন্য নয়টি চামচ দিয়েছিলেন, যা তাকে পাখির ভাষা বুঝতে সক্ষম করেছিল। বিদায় নেওয়ার সময় জাদুকর তাকে বললেন। 'যদি তুমি কখনো সলোমনের আংটি খুঁজে পাও এবং তার দখল পেয়ে যাও, তাহলে আমার কাছে ফিরে এসো, যাতে আমি তোমাকে আংটির শিলালিপিটি ব্যাখ্যা করতে পারি, কারণ পৃথিবীতে আর কেউ নেই যে এটি করতে পারে।' সেই সময় থেকে তারুণ্য কখনই একাকীত্ব অনুভব করেনি যখন সে চলছিল; তাঁর সবসময় সঙ্গ ছিল, কারণ তিনি পাখির ভাষা বুঝতেন; এবং এই ভাবে তিনি অনেক কিছু শিখেছেন যা কেবলমাত্র মানুষের জ্ঞানই তাকে শেখাতে পারেনি। কিন্তু সময় চলে গেল, এবং তিনি রিং সম্পর্কে কিছুই শুনলেন না। এটা এক সন্ধ্যায় ঘটেছিল, যখন সে হাঁটতে হাঁটতে গরম এবং ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল, এবং তার রাতের খাবার খেতে একটি বনের একটি গাছের নীচে বসেছিল, তখন সে দেখতে পেল দুটো গাইলি-প্লুমেড পাখি, যা তার কাছে অদ্ভুত, উপরে বসে গাছ একে অপরের সাথে তার সম্পর্কে কথা বলছে। প্রথম পাখি বলল: 'আমি জানি গাছের নিচে সেই ভবঘুরে বোকা, সে যা খুঁজছে তা না পেয়ে এতদূর এসেছে। তিনি রাজা সলোমনের হারানো আংটি খোঁজার চেষ্টা করছেন। ' অন্য পাখি উত্তর দিল, 'তাকে ডাইনী-মেয়ের কাছ থেকে সাহায্য চাইতে হবে, [3] যিনি নিlessসন্দেহে তাকে সঠিক পথে রাখতে সক্ষম হবেন। যদি সে নিজে আংটিটি না পেয়ে থাকে, তবে সে ভাল করে জানে কার কাছে এটি আছে। ' [3] হলেনম্যাডচেন। 'কিন্তু জাদুকরীকে কোথায় খুঁজবে সে?' প্রথম পাখি বলল। 'তার কোন স্থায়ী বাসস্থান নেই, কিন্তু আজ এখানে আছে এবং আগামীকাল চলে গেছে। সে হয়তো বাতাস ধরার চেষ্টা করবে। ' অপরজন উত্তর দিল, 'আমি নিশ্চিতভাবে জানি না, সে বর্তমানে কোথায় আছে, কিন্তু এখন থেকে তিন রাতের মধ্যে সে বসন্তে এসে তার মুখ ধোবে, যেমনটি সে প্রতি মাসে চাঁদ পূর্ণ হলে করে, যাতে সে কখনো বুড়ো হতে পারে না বা কুঁচকে যেতে পারে না, কিন্তু সবসময় তারুণ্যের প্রস্ফুটিত রাখতে পারে। 'আচ্ছা,' প্রথম পাখি বলল, 'বসন্ত এখান থেকে বেশি দূরে নয়। আমরা কি গিয়ে দেখি সে কিভাবে এটা করে? ' 'ইচ্ছে করে, যদি তুমি চাও,' অন্যজন বলল। যুবকরা অবিলম্বে বসন্তে পাখিদের অনুসরণ করার সংকল্প করেছিল, কেবল দুটি জিনিস তাকে অস্বস্তিকর করে তুলেছিল: প্রথমত, পাছে পাখি চলে গেলে সে ঘুমিয়ে পড়বে, এবং দ্বিতীয়ত, পাছে সে তাদের দৃষ্টি হারাবে, কারণ তার ডানা নেই তাকে বহন করার জন্য এত দ্রুত বরাবর। তিনি সারারাত জেগে থাকতে থাকতে খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন, তবুও তার উদ্বেগ তাকে ভালো ঘুমাতে বাধা দেয় এবং যখন ভোরের প্রথম দিকে তিনি গাছের চূড়ার দিকে তাকান, তখন তিনি তার পালকযুক্ত সঙ্গীদের তাদের ডানার নিচে মাথা রেখে ঘুমিয়ে থাকতে দেখে খুশি হন । তিনি তার প্রাত breakfastরাশ খেয়েছিলেন, এবং পাখিদের শুরু হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলেন, কিন্তু তারা সারাদিন জায়গা ছেড়ে যায়নি। তারা এক গাছ থেকে অন্য গাছের দিকে ঘুরে বেড়াতো খাবার খুঁজতে, সারা দিন সন্ধ্যা পর্যন্ত, যখন তারা ঘুমানোর জন্য তাদের পুরোনো টর্চায় ফিরে যায়। পরের দিনও একই ঘটনা ঘটল, কিন্তু তৃতীয় সকালে একজন পাখি অন্যজনকে বলল, 'আজকে আমাদের বসন্তে যেতে হবে জাদুকরী মেয়েটির মুখ ধুয়ে দেখতে।' তারা দুপুর পর্যন্ত গাছের উপর থেকে গেল; তারপর তারা উড়ে গিয়ে দক্ষিণ দিকে চলে গেল। যুবকের হৃদয় উদ্বেগের সাথে ধাক্কা খায় যাতে তার গাইডের দৃষ্টি নষ্ট না হয়, কিন্তু সে পাখিগুলিকে আবার গাছের উপর না বসানো পর্যন্ত দেখতে সক্ষম হয়। যুবকটি তাদের পিছনে দৌড়েছিল যতক্ষণ না সে বেশ ক্লান্ত এবং নি breathশ্বাস ছাড়ছিল, এবং তিনটি সংক্ষিপ্ত বিশ্রামের পরে পাখিরা লম্বায় একটি ছোট খোলা জায়গায় পৌঁছেছিল, যার ধারে তারা নিজেদেরকে একটি উঁচু গাছের চূড়ায় রেখেছিল। যখন যুবকরা তাদের ছাড়িয়ে গিয়েছিল, তখন তিনি দেখতে পেলেন যে স্থানটির মাঝখানে একটি পরিষ্কার ঝর্ণা রয়েছে। তিনি সেই গাছের পাদদেশে বসেছিলেন যেখানে পাখিরা ছিল, এবং তারা একে অপরকে যা বলছিল তা মনোযোগ দিয়ে শুনছিল। 'সূর্য এখনো নামেনি,' প্রথম পাখি বলল; চাঁদ ওঠা এবং বসন্তে আসার আগ পর্যন্ত আমাদের কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে। তোমার কি মনে হয় সে ওই যুবককে গাছের নিচে বসে থাকতে দেখবে? ' অন্য কোন পাখি বলল, 'কিছুতেই তার চোখ এড়ানোর সম্ভাবনা নেই, অবশ্যই একজন যুবক নয়। 'তরুণদের কি নিজের মেহনতের মধ্যে নিজেকে ধরা না দেওয়ার বুদ্ধি থাকবে?' 'আমরা অপেক্ষা করবো,' প্রথম পাখি বলল, 'এবং দেখুন তারা কীভাবে একসাথে যায়।' সন্ধ্যার আলো বেশ ম্লান হয়ে গিয়েছিল, এবং পূর্ণিমা ইতিমধ্যেই বনের উপর জ্বলজ্বল করছিল, যখন যুবকটি হালকা ঝাঁঝালো শব্দ শুনতে পেল। কিছুক্ষণ পর বন থেকে একটি মেয়ে বেরিয়ে এলো, ঘাসের উপর দিয়ে এত হালকাভাবে চক্কর দিচ্ছিল যে তার পা মাটি স্পর্শ করতে খুব কমই মনে হচ্ছিল, এবং বসন্তের পাশে দাঁড়িয়েছিল। যুবকটি তার চোখ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারেনি, কারণ সে তার জীবনে কখনও এত সুন্দরী মহিলাকে দেখেনি। কিছু লক্ষ্য না করেই, সে বসন্তের দিকে গেল, পূর্ণিমার দিকে তাকাল, তারপর নতজানু হয়ে তার মুখটি নয়বার গোসল করাল, তারপর আবার চাঁদের দিকে তাকাল এবং কুয়ার কাছাকাছি নয় বার হাঁটল, এবং চলার সময় সে গেয়ে উঠল এই গান: 'আলোহীন ছায়াময় পূর্ণ মুখমণ্ডল, আমার সৌন্দর্য যেন ম্লান না হয়। কখনও আমার গাল ফ্যাকাশে হতে দেবেন না! যখন চাঁদ রাতের বেলা ক্ষয় হচ্ছে, মেয়েটি আরো উজ্জ্বলভাবে প্রস্ফুটিত হোক, তার সতেজতা যেন কখনও ব্যর্থ না হয়! ' তারপর সে তার লম্বা চুল দিয়ে তার মুখ শুকিয়ে ফেলল এবং চলে যাওয়ার কথা ছিল, যখন হঠাৎ তার চোখ সেই জায়গায় পড়ল যেখানে যুবকটি বসে ছিল, এবং সে গাছের দিকে ফিরে গেল। যুবক উঠে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছিল। তখন মেয়েটি বলল, 'তোমার কঠিন শাস্তি হওয়া উচিত কারণ তুমি চাঁদের আলোতে আমার গোপন কাজগুলো দেখার কথা ভেবেছ। কিন্তু আমি এইবার তোমাকে ক্ষমা করবো, কারণ তুমি একজন অপরিচিত এবং এর চেয়ে ভালো জানো না। কিন্তু আপনি অবশ্যই আমাকে বলবেন যে আপনি কে এবং কিভাবে আপনি এই জায়গায় এসেছেন, যেখানে আগে কোন মরণশীল পা রাখেনি। ' যুবক বিনয়ের সঙ্গে উত্তর দিল: 'সুন্দরী মেয়ে, আমাকে ক্ষমা করে দাও, যদি আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকি। আমি দীর্ঘ ঘোরাঘুরির পর এখানে আসার সুযোগ পেয়েছি, এবং এই গাছের নিচে ঘুমানোর জন্য একটি ভাল জায়গা খুঁজে পেয়েছি। তোমার আসার সময় আমি জানতাম না কি করতে হবে, কিন্তু আমি যেখানে ছিলাম সেখানে থাকলাম, কারণ আমি ভেবেছিলাম আমার চুপচাপ দেখা তোমাকে বিরক্ত করতে পারবে না। ' মেয়েটি সদয়ভাবে উত্তর দিল, 'আসুন এবং এই রাতটি আমাদের সাথে কাটান। আপনি স্যাঁতসেঁতে শ্যাওলার চেয়ে বালিশে ভালো ঘুমাবেন। ' যুবকরা একটু ইতস্তত করে, কিন্তু বর্তমানে সে গাছের চূড়া থেকে পাখিদের বলতে শুনেছে, 'সে যেখানে তোমাকে ডাকে সেখানে যাও, কিন্তু রক্ত ​​না দেওয়ার জন্য খেয়াল রেখ, না হলে তুমি তোমার আত্মা বিক্রি করে দেবে।' তাই যুবকরা তার সাথে গেল, এবং শীঘ্রই তারা একটি সুন্দর বাগানে পৌঁছে গেল, যেখানে একটি দুর্দান্ত বাড়ি দাঁড়িয়েছিল, যা চাঁদের আলোতে এমনভাবে জ্বলজ্বল করছিল যেন এটি সমস্ত সোনা এবং রূপার তৈরি। যখন যুবকরা প্রবেশ করলো তখন সে দেখতে পেল অনেকগুলো চমৎকার চেম্বার, যার প্রত্যেকটি শেষের চেয়ে সুন্দর। সোনার মোমবাতিতে শত শত টেপার পুড়ে গেছে, এবং উজ্জ্বল দিনের মতো আলো ফেলেছে। দৈর্ঘ্যে তারা একটি চেম্বারে পৌঁছেছিল যেখানে একটি টেবিল সবচেয়ে ব্যয়বহুল খাবারের সাথে ছড়িয়ে ছিল। টেবিলে দুটি চেয়ার রাখা হয়েছিল, একটি রূপার, অন্যটি সোনার। মেয়েটি সোনার চেয়ারে বসেছিল, এবং রূপাটি তার সঙ্গীকে উপহার দিয়েছিল। তারা সাদা পোশাক পরিহিত মেয়েদের দ্বারা পরিবেশন করা হয়েছিল, যাদের পা চলতে চলতে কোন শব্দ করছিল না এবং খাবারের সময় একটি শব্দও বলা হয়নি। পরে যুবক এবং জাদুকরী মেয়েটি একসঙ্গে আনন্দদায়কভাবে কথোপকথন করত, যতক্ষণ না একজন মহিলা, লাল পোশাক পরে, তাদের মনে করিয়ে দেয় যে এটি ঘুমানোর সময়। যুবকটিকে এখন অন্য ঘরে দেখানো হয়েছিল, যেখানে নিচে কুশন সহ একটি রেশমী বিছানা ছিল, যেখানে তিনি আনন্দিতভাবে ঘুমিয়েছিলেন, তবুও তিনি তার বিছানার কাছে একটি শব্দ শুনতে পেলেন যা তাকে পুনরাবৃত্তি করেছিল, 'রক্ত দেওয়ার কথা মনে রাখবেন না!' পরদিন সকালে দাসী তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে সে কি সবসময় তার সাথে এই সুন্দর জায়গায় থাকতে পছন্দ করবে না, এবং যেহেতু সে তত্ক্ষণাত উত্তর দেয়নি, সে বলেছিল: 'তুমি দেখ আমি কিভাবে সবসময় তরুণ এবং সুন্দর থাকি, এবং আমি কারও আদেশের অধীন নই, কিন্তু করতে পারি শুধু আমি যা পছন্দ করি, যাতে আমি আগে কখনো বিয়ের কথা ভাবিনি। কিন্তু যে মুহূর্তে আমি তোমাকে দেখেছি আমি তোমার কাছে একটি অভিনবতা নিয়েছিলাম, তাই যদি তুমি রাজি হও, আমরা বিবাহিত হতে পারি এবং রাজপুত্রদের মতো একসাথে থাকতে পারি, কারণ আমার প্রচুর সম্পদ আছে। ' যুবতীরা সুন্দরী মেয়ের প্রস্তাবের প্রলোভন দেখাতে পারেনি, কিন্তু তার মনে পড়ল পাখিরা তাকে কীভাবে ডাইনী বলেছিল এবং তাদের সতর্কবাণী সবসময় তার কানে বাজত। অতএব তিনি সাবধানে উত্তর দিলেন, 'প্রিয় মেয়ে, রাগ করো না, যদি আমি এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে অবিলম্বে সিদ্ধান্ত না নিই। আমাদের বোঝার আগে আমাকে কিছু দিন বিবেচনা করুন। ' 'কেন না?' কন্যা উত্তর দিল। 'আপনার পছন্দ হলে বিবেচনা করতে কয়েক সপ্তাহ সময় নিন এবং আপনার নিজের হৃদয় দিয়ে পরামর্শ নিন।' এবং সময়টা মনোরমভাবে কাটানোর জন্য, তিনি তার সুন্দর আবাসের প্রতিটি অংশ জুড়ে তারুণ্যকে নিয়ে গেলেন, এবং তাকে তার সমস্ত দুর্দান্ত ধনসম্পদ দেখালেন। কিন্তু এই ধনসমূহ সবই মন্ত্রমুগ্ধের দ্বারা উত্পাদিত হয়েছিল, কারণ রাজা সলোমনের স্বাক্ষরের আংটির সাহায্যে মেয়েটি তার ইচ্ছামতো কিছু তৈরি করতে পারত; শুধুমাত্র এই জিনিসগুলির কোনটিই স্থির থাকে নি; তারা বাতাসের মত চলে গেল কোন পিছু ছাড়ল না। কিন্তু তরুণরা এটা জানত না; তিনি ভেবেছিলেন এরা সবাই বাস্তব। একদিন মেয়েটি তাকে একটি গোপন চেম্বারে নিয়ে গেল, যেখানে একটি সোনার বাক্স রুপার টেবিলে দাঁড়িয়ে ছিল। বাক্সটির দিকে ইঙ্গিত করে তিনি বলেন, 'এখানে আমার সবচেয়ে বড় সম্পদ, যার সমগ্র পৃথিবীতে পাওয়া যাবে না। এটি একটি মূল্যবান সোনার আংটি। যখন তুমি আমাকে বিয়ে করবে, আমি তোমাকে এই আংটিটি বিয়ের উপহার হিসেবে দেব, এবং এটি তোমাকে মরণশীল পুরুষদের মধ্যে সবচেয়ে সুখী করবে। কিন্তু যাতে আমাদের ভালোবাসা চিরকাল স্থায়ী হয়, সেজন্য আপনার বাম হাতের ছোট আঙুল থেকে আমাকে তিন ফোঁটা রক্ত ​​দিতে হবে। ' যখন যুবকরা এই কথাগুলো শুনল তখন তার উপর একটা ঠান্ডা কাঁপুনি ছুটে এল, কারণ সে মনে করলো যে তার আত্মা ঝুঁকিতে রয়েছে। তিনি যথেষ্ট ধূর্ত ছিলেন, তবে, তার অনুভূতি গোপন করার জন্য এবং কোন সরাসরি উত্তর না দেওয়ার জন্য, কিন্তু তিনি কেবল মেয়েটিকে জিজ্ঞাসা করলেন, যেন অসাবধানতাবশত, আংটি সম্পর্কে উল্লেখযোগ্য কি ছিল? তিনি উত্তর দিলেন, 'কোন মরণশীল এই আংটির শক্তি পুরোপুরি বুঝতে সক্ষম নয়, কারণ এর গায়ে খোদাই করা গোপন চিহ্নগুলি কেউ ভালভাবে বুঝতে পারে না। কিন্তু আমার অর্ধ জ্ঞান দিয়েও আমি দারুণ বিস্ময়কর কাজ করতে পারি। যদি আমি আমার বাম হাতের কনিষ্ঠ আঙুলে আংটি রাখি, তাহলে আমি যেখানে যেতে চাই সেখানে বাতাসের মাধ্যমে পাখির মতো উড়তে পারি। যদি আমি এটি আমার বাম হাতের তৃতীয় আঙুলে রাখি তবে আমি অদৃশ্য, এবং আমার চারপাশে যা কিছু যায় তা আমি দেখতে পাই, যদিও কেউ আমাকে দেখতে পায় না। যদি আমি আমার বাম হাতের মাঝের আঙুলে আংটিটি রাখি, তাহলে আগুন, জল বা কোন ধারালো অস্ত্র আমাকে আঘাত করতে পারবে না। আমি যদি এটি আমার বাম হাতের তর্জনীতে রাখি, তাহলে আমি এর সাহায্যে যা ইচ্ছা তা উৎপাদন করতে পারি। আমি এক মুহুর্তে ঘর বা আমার ইচ্ছা মত কিছু তৈরি করতে পারি। অবশেষে, যতক্ষণ আমি আমার বাম হাতের বুড়ো আঙুলে আংটি পরে থাকি, সেই হাতটি এত শক্তিশালী যে এটি পাথর এবং দেয়াল ভেঙে ফেলতে পারে। এগুলি ছাড়াও, আংটির অন্যান্য গোপন চিহ্ন রয়েছে যা আমি বলেছি, কেউ বুঝতে পারে না। নি doubtসন্দেহে এতে অনেক গুরুত্বপূর্ণ রহস্য রয়েছে। আংটিটি পূর্বে রাজাদের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী রাজা সলোমনের ছিল, যার শাসনকালে সবচেয়ে জ্ঞানী ব্যক্তিরা বাস করতেন। কিন্তু এই আংটিটি কখনো নশ্বর হাত দ্বারা তৈরি হয়েছিল কিনা তা জানা যায়নি: ধারণা করা হয় যে একজন দেবদূত বিজ্ঞ রাজাকে দিয়েছিলেন। ' যখন যুবকরা এই সব শুনেছিল তখন সে চেষ্টা করেছিল এবং আংটির দখল নেবে, যদিও সে তার সব বিস্ময়কর উপহারে পুরোপুরি বিশ্বাস করে নি। তিনি কামনা করেছিলেন যে মেয়েটি তাকে তার হাতে রাখতে দেবে, কিন্তু তিনি তাকে তা করতে বলতে পছন্দ করেননি, এবং কিছুক্ষণ পরে তিনি এটি আবার বাক্সে রাখলেন। কিছুদিন পর তারা আবার জাদুর আংটির কথা বলছিল, এবং যুবকরা বলল, 'আমি মনে করি না যে আংটিটির সব শক্তি থাকতে পারে যা আপনি বলছেন।' তারপর মেয়েটি বাক্সটি খুলল এবং আংটিটি বের করল, এবং এটি পরিষ্কার সূর্যের রশ্মির মতো এটিকে ধরে রাখার সাথে সাথে এটি চকচকে হয়ে গেল। তিনি তার বাম হাতের মধ্য আঙুলে এটি রেখেছিলেন এবং যুবকদের বলেছিলেন যে একটি ছুরি নিন এবং যতটা সম্ভব তাকে এটি দিয়ে কেটে ফেলার চেষ্টা করুন, কারণ তিনি তাকে আঘাত করতে পারবেন না। তিনি প্রথমে অনিচ্ছুক ছিলেন, কিন্তু মেয়েটি জোর দিয়েছিল। তারপর সে প্রথমে কেবল খেলায় এবং তারপর গুরুতরভাবে তাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু লোহার একটি অদৃশ্য দেয়াল তাদের মধ্যে ছিল বলে মনে হয়েছিল এবং মেয়েটি তার সামনে হাসতে হাসতে দাঁড়িয়েছিল। তারপর তিনি তার তৃতীয় আঙুলে আংটিটি রাখলেন, এবং মুহূর্তের মধ্যে তিনি তার চোখ থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন। বর্তমানে তিনি তার পাশে আবার হাসছিলেন, এবং আঙ্গুলের মধ্যে আংটিটি ধরেছিলেন। 'আমাকে চেষ্টা করতে দাও,' যুবক বলল, 'আমি এই বিস্ময়কর কাজগুলো করতে পারব কিনা।' মেয়েটি বিশ্বাসঘাতকতার সন্দেহ না করে তাকে ম্যাজিক রিং দিল। যুবকরা কি করতে হবে তা ভুলে যাওয়ার ভান করেছিল এবং জিজ্ঞাসা করেছিল যে কোন আঙুলে তাকে আংটি লাগাতে হবে যাতে কোন ধারালো অস্ত্র তাকে আঘাত করতে না পারে। ' 'ওহ, তোমার বাম হাতের মধ্যম আঙুল,' মেয়েটি হাসতে হাসতে উত্তর দিল। তিনি ছুরি নিয়ে যুবকদের আঘাত করার চেষ্টা করেন বাহ্যিক, এবং তিনি নিজেও এটি দিয়ে নিজেকে কেটে ফেলার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু এটি অসম্ভব বলে মনে করেন। তারপর তিনি মেয়েটিকে জিজ্ঞেস করলেন কিভাবে আংটির সাহায্যে পাথর ও পাথরকে ভাগ করা যায়। তাই তিনি তাকে একটি উঠোনে নিয়ে গেলেন যেখানে একটি বড় পাথর-পাথর দাঁড়িয়ে ছিল। 'এখন,' সে বলল, 'আপনার বাম হাতের থাম্বের উপর আংটিটি রাখুন, এবং আপনি দেখতে পাবেন যে হাতটি কতটা শক্তিশালী হয়ে উঠেছে। যুবকটি তাই করল, এবং তার বিস্ময়কর ব্যাপারটি বুঝতে পারল যে তার মুঠির একটি ধাক্কায় পাথরটি হাজার টুকরোতে উড়ে গেল। তারপরে যুবকরা তাকে ভেবেছিল যে তার ভাগ্য যখন সে ব্যবহার করে না তখন সে বোকা, এবং এটি এমন একটি সুযোগ যা একবার হারিয়ে গেলে তা আর ফিরে আসতে পারে না। তাই তারা যখন ভাঙা পাথর দেখে হাসতে হাসতে দাঁড়িয়েছিল, তখন তিনি তার বাম হাতের তৃতীয় আঙুলে আংটিটি রাখলেন, যেন খেলতে খেলতে।

'এখন,' মেয়েটি বলল, 'তুমি আমার কাছে অদৃশ্য, যতক্ষণ না তুমি আবার আংটিটা খুলে ফেলো।' কিন্তু যুবকদের তা করার কোন মন ছিল না; বিপরীতে, তিনি আরও দূরে চলে গেলেন, তারপর তার বাম হাতের কনিষ্ঠ আঙুলে আংটিটি রাখলেন এবং পাখির মতো বাতাসে উড়ে গেলেন। যখন মেয়েটি তাকে উড়ে যেতে দেখে তখন সে প্রথমে ভেবেছিল যে সে এখনও খেলছে, এবং চিৎকার করে বলল, 'ফিরে এসো বন্ধু, আপাতত তুমি দেখছ আমি তোমাকে সত্য বলেছি।' কিন্তু যুবকটি আর ফিরে আসেনি। তারপর মেয়েটি দেখল যে সে প্রতারিত হয়েছে, এবং তিক্তভাবে অনুতপ্ত হয়েছে যে সে কখনও তাকে আংটি দিয়ে বিশ্বাস করেছিল। যুবকটি কখনই তার উড়ানে থামেনি যতক্ষণ না সে জ্ঞানী জাদুকরের বাসায় পৌঁছায়, যিনি তাকে পাখির কথা বলা শিখিয়েছিলেন। জাদুকর খুশি হয়েছিলেন যে তার অনুসন্ধান সফল হয়েছে, এবং সাথে সাথে রিংয়ের উপর খোদাই করা গোপন চিহ্নগুলি ব্যাখ্যা করার জন্য কাজ শুরু করেছে, কিন্তু সেগুলি পরিষ্কার করতে তার সাত সপ্তাহ লেগেছে। তারপর তিনি যুবকদের নিম্নলিখিত নির্দেশনা দিলেন কিভাবে উত্তরের ড্রাগনকে কাটিয়ে উঠতে হবে: 'আপনার অবশ্যই একটি লোহার ঘোড়া castালাই থাকতে হবে, যার প্রতিটি পায়ের নিচে ছোট চাকা থাকতে হবে। আপনাকে অবশ্যই দুই হাত লম্বা বর্শা দিয়ে সশস্ত্র হতে হবে, যা আপনি আপনার বাম হাতের বুড়ো আঙুলের সাহায্যে চালাতে পারবেন। বর্শাটি মাঝখানে একটি বড় গাছের মতো মোটা হতে হবে এবং এর উভয় প্রান্তই ধারালো হতে হবে। বর্শার মাঝখানে আপনার দৈর্ঘ্যে দুইটি শক্তিশালী শিকল দশটি হাত থাকতে হবে। যত তাড়াতাড়ি ড্রাগন নিজেকে বর্শার দিকে দ্রুত এগিয়ে নিয়ে গেছে, যা আপনাকে অবশ্যই তার চোয়াল দিয়ে ছুড়তে হবে, আপনাকে অবশ্যই লোহার ঘোড়া থেকে দ্রুত বেরিয়ে আসতে হবে এবং শিকলের শেষ প্রান্তকে লোহার দড়ি দিয়ে শক্ত করে মাটিতে বেঁধে রাখতে হবে, যাতে সে পালাতে না পারে তাদের কাছ থেকে. দুই বা তিন দিন পর দৈত্যের শক্তি এতটাই নি exhaustশেষ হয়ে যাবে যে আপনি তার কাছাকাছি আসতে সক্ষম হবেন। তারপর আপনি আপনার বাম থাম্বের উপর সলোমনের আংটি লাগাতে পারেন এবং তাকে ফিনিশিং স্ট্রোক দিতে পারেন, কিন্তু রিংটি আপনার তৃতীয় আঙুলে রাখুন যতক্ষণ না আপনি তার কাছাকাছি না আসেন, যাতে দৈত্য আপনাকে দেখতে না পারে, অন্যথায় তিনি আপনাকে তার দীর্ঘ হাত দিয়ে মেরে ফেলতে পারেন। লেজ কিন্তু যখন সব শেষ হয়ে যাবে, খেয়াল রাখবেন যেন আপনি আংটিটি হারাবেন না, এবং কেউ চতুরতার মাধ্যমে এটি আপনার কাছ থেকে নেবে না। ' যুবক জাদুকরকে তার নির্দেশনার জন্য ধন্যবাদ জানায়, এবং প্রতিশ্রুতি দেয়, যদি তারা সফল হয়, তাকে পুরস্কৃত করবে। কিন্তু জাদুকর উত্তর দিলেন, 'আংটি আমাকে যে জ্ঞান দিয়ে শিখিয়েছে তাতে আমি এত লাভ করেছি যে আমি অন্য কোন পুরস্কার চাই না।' তারপরে তারা আলাদা হয়ে গেল এবং যুবকরা দ্রুত বাতাসের মাধ্যমে বাড়ি চলে গেল। কয়েক সপ্তাহ তার নিজের বাড়িতে থাকার পর, তিনি মানুষকে বলতে শুনেছেন যে উত্তরের ভয়ঙ্কর ড্রাগন খুব বেশি দূরে নয়, এবং শীঘ্রই দেশে প্রত্যাশিত হতে পারে। রাজা প্রকাশ্যে ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি তার মেয়েকে বিয়ে দেবেন, সেইসাথে তার রাজ্যের একটি বড় অংশ, যারাই দেশকে দানব থেকে মুক্ত করবেন। যুবকরা তখন রাজার কাছে গিয়ে তাকে বলেছিল যে ড্রাগনকে বশীভূত করার জন্য তার ভাল আশা আছে, যদি রাজা তাকে উদ্দেশ্যপ্রণোদিত সমস্ত কিছু প্রদান করে। রাজা স্বেচ্ছায় রাজি হলেন, এবং লোহার ঘোড়া, মহান বর্শা এবং শিকল সবই যুবকদের অনুরোধ অনুযায়ী প্রস্তুত করা হয়েছিল। যখন সবকিছু প্রস্তুত ছিল, তখন দেখা গেল যে লোহার ঘোড়াটি এত ভারী ছিল যে একশো লোক এটিকে স্থান থেকে সরিয়ে নিতে পারছিল না, তাই যুবকরা দেখতে পেল যে এর জন্য জাদুর আংটির সাহায্যে নিজের শক্তি দিয়ে সরানো ছাড়া আর কিছুই নেই । ড্রাগন এখন এত কাছাকাছি ছিল যে কয়েকটি ঝর্ণায় সে সীমান্তের উপরে থাকবে। যুবকেরা এখন ভাবতে শুরু করলেন যে তার কীভাবে আচরণ করা উচিত, কারণ যদি তাকে লোহার ঘোড়াটি পেছন থেকে ধাক্কা দিতে হয় তবে সে তার উপর চড়তে পারে না কারণ যাদুকর তাকে বলেছিল। কিন্তু এক কাক অপ্রত্যাশিতভাবে তাকে এই উপদেশ দিল: 'ঘোড়ায় চড়ো, এবং বর্শাকে মাটিতে ঠেলে দাও, যেন তুমি ভূমি থেকে একটি নৌকা ঠেলে দিচ্ছ।' যুবক তাই করেছে, এবং দেখেছে যে এই ভাবে সে সহজেই এগিয়ে যেতে পারে। ড্রাগন তার দৈত্য চোয়াল বিস্তৃত খোলা ছিল, সব তার প্রত্যাশিত শিকারের জন্য প্রস্তুত। কয়েক ধাপ কাছাকাছি, এবং মানুষ এবং ঘোড়া তাদের দ্বারা গ্রাস করা হবে! যুবক ভয়ে কাঁপতে লাগল, এবং তার রক্ত ​​ঠান্ডা হয়ে গেল, তবুও সে তার সাহস হারায়নি; কিন্তু, লোহার বর্শাটি সোজা হাতে ধরে, তিনি দানবটির নিচের চোয়ালের মধ্য দিয়ে এটিকে তার সমস্ত শক্তি দিয়ে নামিয়ে আনলেন। ড্রাগনের মুখ বন্ধ করার সময় আসার আগেই তিনি বজ্রপাতের মতো দ্রুত তার ঘোড়া থেকে ছুটে এলেন। বজ্রপাতের মতো একটি ভয়ঙ্কর করতাল, যা চারপাশে কয়েক মাইল পর্যন্ত শোনা যেত, এখন তাকে সতর্ক করেছে যে ড্রাগনের চোয়াল বর্শার উপর বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। যখন যুবকেরা ঘুরে দাঁড়ালেন তখন তিনি দেখতে পেলেন যে বর্শার বিন্দুটি ড্রাগনের উপরের চোয়ালের উপরে উঁচু হয়ে আছে এবং তিনি জানতেন যে অন্য প্রান্তটি মাটিতে শক্ত করে বেঁধে দিতে হবে; কিন্তু ড্রাগন লোহার ঘোড়ায় দাঁত বসিয়েছিল, যা এখন অকেজো। যুবকরা এখন তাড়াহুড়ো করে লোহার খন্ডের সাহায্যে শিকলগুলোকে মাটিতে বেঁধে রেখেছে যা তিনি সরবরাহ করেছিলেন। দৈত্যের মৃত্যুর সংগ্রাম তিন দিন তিন রাত স্থায়ী হয়েছিল; তার কাঁদতে কাঁদতে সে তার লেজটি মাটির সাথে এতটা হিংস্রভাবে আঘাত করল যে, দশ মাইল দূরত্বে ভূমিকম্পের মতো পৃথিবী কেঁপে উঠল। যখন তিনি তার লেজ সরানোর শক্তি হারিয়ে ফেললেন, তখন যুবকরা আংটির সাহায্যে একটি পাথর তুলে নিল যা বিশ জন সাধারণ মানুষ সরাতে পারত না, এবং ড্রাগনকে মাথার সাথে এত জোরে আঘাত করল যে খুব শীঘ্রই দৈত্যটি প্রাণহীন হয়ে গেল তার আগে. আপনি কল্পনা করতে পারেন যে কত বড় আনন্দ ছিল যখন খবরটি বিদেশে ছড়িয়ে পড়ে যে ভয়ঙ্কর দৈত্যটি মারা গেছে। তাঁর বিজয়ীকে শহরে এত আড়ম্বরের সাথে গ্রহণ করা হয়েছিল যেন তিনি রাজাদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী ছিলেন। বুড়ো রাজার ড্রাগনের হত্যাকারীকে বিয়ে করার জন্য তার মেয়েকে অনুরোধ করার প্রয়োজন হয়নি; তিনি এই নায়ককে তার হাত দিতে ইতোমধ্যেই ইচ্ছুক খুঁজে পেয়েছিলেন, যিনি পুরো সেনাবাহিনী যা করার জন্য বৃথা চেষ্টা করেছিলেন তা একাই করেছিলেন। কিছুদিনের মধ্যে একটি চমৎকার বিবাহ উদযাপিত হয়, যেখানে আনন্দগুলি পুরো চার সপ্তাহ স্থায়ী হয়, কারণ প্রতিবেশী সমস্ত রাজারা একসাথে মিলিত হয়েছিলেন সেই ব্যক্তিকে ধন্যবাদ জানাতে যিনি তাদের সাধারণ শত্রু থেকে বিশ্বকে মুক্ত করেছিলেন। কিন্তু সবাই ড্রাগনের দানবীয় দেহকে সমাহিত করার জন্য সাধারণ আনন্দের মধ্যে ভুলে গিয়েছিল, কারণ এখন এমন দুর্গন্ধ আসতে শুরু করেছে যে আশেপাশে কেউ বাস করতে পারে না, এবং অনেক আগেই পুরো বাতাস বিষাক্ত হয়ে গিয়েছিল এবং একটি মহামারী ভেঙে পড়েছিল যা শত শত মানুষকে ধ্বংস করেছে। এই দুর্দশায়, রাজার জামাতা পূর্বাঞ্চলীয় জাদুকরের কাছ থেকে আরও একবার সাহায্য চাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যার কাছে তিনি একবার আংটির সাহায্যে পাখির মতো বাতাসে ভ্রমণ করেছিলেন। কিন্তু একটি প্রবাদ আছে যা বলে যে অসৎ উপার্জন কখনই সমৃদ্ধ হয় না, এবং রাজকুমার দেখতে পান যে চুরি করা আংটি তার জন্য দুর্ভাগ্য বয়ে এনেছে। জাদুকরী মেয়েটি কখনই রাত বা দিন বিশ্রাম নেয়নি যতক্ষণ না সে আংটিটি খুঁজে পায়। যত তাড়াতাড়ি তিনি জাদুকরী শিল্পের মাধ্যমে আবিষ্কার করেছিলেন যে প্রিন্স পাখির আকারে পূর্ব জাদুকরের কাছে যাচ্ছিলেন, তিনি নিজেকে একটি agগলে পরিণত করেছিলেন এবং বাতাসে দেখেছিলেন যতক্ষণ না তিনি যে পাখির অপেক্ষায় ছিলেন তিনি এসেছিলেন। , কারণ তিনি তাকে একসময় রিং দিয়ে চেনেন যা তার গলায় ফিতা দিয়ে ঝুলানো ছিল। তারপর theগল পাখির উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, এবং যে মুহুর্তে তিনি তাকে তার তালুতে ধরলেন, পাখির আকৃতির লোকটি তাকে আটকানোর সময় হওয়ার আগে তিনি তার গলা থেকে আংটি ছিঁড়ে ফেললেন। তারপর agগল তার শিকার নিয়ে পৃথিবীতে উড়ে গেল, এবং দুজন আবার মানুষের রূপে মুখোমুখি দাঁড়াল। 'এখন, ভিলেন, তুমি আমার ক্ষমতায়!' জাদুকরী মেয়েটি কেঁদেছিল। 'আমি আমার ভালবাসায় তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম, এবং তুমি আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা এবং চুরির প্রতিদান দিয়েছ। আপনি আমার কাছ থেকে আমার সবচেয়ে মূল্যবান রত্ন চুরি করেছেন, এবং আপনি কি রাজার জামাই হিসাবে সুখে বসবাস করতে চান? এখন টেবিলগুলি ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছে; আপনি আমার ক্ষমতায় আছেন এবং আপনার অপরাধের জন্য আমি আপনার প্রতিশোধ নেব। ' 'আমাকে ক্ষমা কর! আমাকে ক্ষমা কর!' রাজকুমার কাঁদলেন; 'আমি খুব ভালো করেই জানি যে আমি তোমার প্রতি কতটা অন্যায় করেছি, এবং সবচেয়ে আন্তরিকভাবে আমি তা অনুতাপ করছি।' মেয়েটি উত্তর দিল, 'তোমার প্রার্থনা এবং তোমার অনুশোচনা অনেক দেরিতে আসে, আর যদি আমি তোমাকে রেহাই দেই তাহলে সবাই আমাকে বোকা ভাববে। আপনি আমার সাথে দ্বিগুণ অন্যায় করেছেন; প্রথমে তুমি আমার ভালবাসাকে তুচ্ছ করেছ, তারপর তুমি আমার আংটি চুরি করেছ, এবং তোমাকে শাস্তি ভোগ করতে হবে। ' এই শব্দগুলি দিয়ে তিনি তার বাম থাম্বের উপর আংটিটি রাখলেন, যুবকটিকে এক হাত দিয়ে উঠালেন এবং তার হাতের নীচে তাকে নিয়ে চলে গেলেন। এবার তিনি তাকে একটি দুর্দান্ত প্রাসাদে নিয়ে যাননি, বরং একটি পাথরের গভীর গুহায়, যেখানে প্রাচীর থেকে শিকল ঝুলানো ছিল। মেয়েটি এখন যুবকের হাত -পা বেঁধে রাখে যাতে সে পালাতে না পারে; তারপর সে রাগী কণ্ঠে বলল, 'এখানে তুমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত শিকলে আবদ্ধ থাকবে। আমি আপনার জন্য প্রতিদিন পর্যাপ্ত খাবার নিয়ে আসব যাতে আপনি ক্ষুধায় মারা না যান, কিন্তু আপনার আর কখনো স্বাধীনতার আশা করা উচিত নয়। ' এই কথায় সে তাকে ছেড়ে চলে গেল। বৃদ্ধ রাজা এবং তার মেয়ে প্রিন্সের ফেরার জন্য বহু সপ্তাহ ধরে উদ্বিগ্নভাবে অপেক্ষা করেছিলেন, কিন্তু তার কোন খবর আসেনি। রাজার কন্যা প্রায়শই স্বপ্ন দেখতেন যে তার স্বামী কিছু দুর্দান্ত কষ্টের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন: তাই তিনি তার বাবাকে অনুরোধ করেছিলেন যে সমস্ত জাদুকর এবং যাদুকরকে ডেকে আনুন, যাতে তারা খুঁজে বের করার চেষ্টা করতে পারে যে রাজকুমার কোথায় ছিলেন এবং কীভাবে তাকে মুক্ত করা যায়। কিন্তু জাদুকররা তাদের সমস্ত শিল্পকর্মের সাথে কিছুই জানতে পারেনি, শুধু এই যে তিনি এখনও বেঁচে ছিলেন এবং বড় কষ্টের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিলেন; কিন্তু তাকে কোথায় পাওয়া যাবে তা কেউ বলতে পারেনি। শেষ পর্যন্ত ফিনল্যান্ডের একজন খ্যাতিমান জাদুকরকে রাজার সামনে আনা হল, যিনি জানতে পেরেছিলেন যে রাজার জামাতা পুরুষদের দ্বারা নয়, বরং আরো কিছু শক্তিশালী সত্তার দ্বারা প্রাচ্যে বন্দী ছিল। রাজা এখন তার জামাইকে খুঁজতে পূর্বদিকে বার্তাবাহক পাঠিয়েছিলেন, এবং তারা সৌভাগ্যক্রমে সেই পুরানো যাদুকরের সাথে দেখা করেছিলেন যিনি লক্ষণগুলি ব্যাখ্যা করেছিলেন রাজা সলোমনের আংটিতে, এবং এইভাবে বিশ্বের অন্য কারো চেয়ে বেশি জ্ঞানের অধিকারী ছিল। জাদুকর শীঘ্রই তিনি যা জানতে চেয়েছিলেন তা খুঁজে পেয়েছিলেন এবং রাজকুমারকে কারাগারে বন্দী করার জায়গাটি নির্দেশ করেছিলেন, কিন্তু বলেছিলেন: 'তাকে সেখানে মন্ত্রমুগ্ধ করে রাখা হয়েছে, এবং আমার সাহায্য ছাড়া তাকে মুক্ত করা যাবে না। তাই আমি নিজেও তোমার সঙ্গে যাব। ' তাই তারা সবাই পাখিদের দ্বারা পরিচালিত হয়ে রওনা হল এবং কিছু দিন পর সেই গুহায় এল যেখানে দুর্ভাগা যুবরাজ প্রায় সাত বছর ধরে শিকলে আবদ্ধ ছিল। তিনি তৎক্ষণাৎ জাদুকরকে চিনতে পারলেন, কিন্তু বুড়ো লোকটি তাকে চেনে না, সে এত পাতলা হয়ে গেছে। যাইহোক, তিনি যাদুর সাহায্যে শিকল খুলে ফেলেন, এবং যুবরাজ সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত এবং যাতায়াতের জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী হয়ে ওঠার আগ পর্যন্ত তার যত্ন নেন। যখন তিনি বাড়িতে পৌঁছালেন তিনি দেখতে পেলেন যে বৃদ্ধ রাজা সেদিন সকালে মারা গিয়েছিলেন, যাতে তিনি এখন সিংহাসনে উত্থিত হন। এবং এখন তার দীর্ঘ কষ্টের পর সমৃদ্ধি আসে, যা তার জীবনের শেষ পর্যন্ত স্থায়ী হয়; কিন্তু সে কখনো জাদুর আংটিটি ফেরত পায়নি, না আবার কখনও মরণশীল চোখেও দেখা যায় নি। এখন, আপনি যদি রাজপুত্র হতেন তবে আপনি কি সুন্দরী ডাইনী মেয়ের সাথে থাকতেন না?